사진 번역하기

PC에서 번역을 하기 위해서는 OCR 프로그램을 이용해서 번역을 해야 되는데 이 프로그램들은 유료인 경우가 많고 무료 프로그램은 설정이 복잡하거나 성능이 떨어지는 문제점이 있습니다. 하지만 휴대폰 어플을 이용하면 간단하게 번역이 가능한 경우가 많이 있습니다.

바로 구글 번역 어플 혹은 파파고 어플 등을 이용하여 번역하는 방법이 있습니다.

마땅한 예시를 못 찾아서 찾다 보니까 지난번에 사용하려고 사놓았지만 아직 뜯지도 않은 서멀구리스 표지가 한국 회사가 만들었는데도 불구하고 영어로 적혀있는 것을 발견하여 해당 이미지를 사용하였습니다.

잘만에서 만든 서멀구리스 표지를 그냥 카메라로 찍은 화면입니다.

이를 파파고의 이미지 번역을 이용하여 촬영하면 다음과 같은 화면이 나오게 됩니다.

파파고에서 아래의 이미지 버튼을 눌러줍니다.

그러면 갤러리에서 가져올 것인지 혹은 카메라 촬영을 통해 할 것인지를 선택이 가능합니다.

저는 여기서 카메라 촬영을 선택했습니다.

카메라로 촬영한 후 전체를 번역한 화면입니다.(근데 알트 하고 한/영은 왜 같이 번역된 거지?)

다음은 구글 번역의 이미지 번역입니다.

카메라 버튼을 눌러서 진행합니다.

그러면 실시간 번역을 진행하게 되는데 이때 원하는 부분에 맞추고 번역을 일시정지를 하여 내용을 확인하시면 됩니다. 또는 스캔하기를 눌러 구글 번역으로 모두 옮겨 번역하는 방법도 있습니다.

뭐 결과를 보시면 알겠지만 한글 번역의 품질은 구글 번역보다는 파파고의 번역이 더 읽기 편하게 되어있는 모습을 볼 수 있습니다. 그래서 원하는 방식을 선택해서 사용하시면 되고 컴퓨터 화면 등도 같은 방식으로 사용이 가능합니다.